1
00:00:02,870 --> 00:00:04,571
♪ ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,373
(مرهم)
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,544
آه!
4
00:00:10,611 --> 00:00:12,012
(غرغر می کند)
5
00:00:12,079 --> 00:00:13,881
(زمزمه)
6
00:00:13,947 --> 00:00:15,449
(خنده)
7
00:00:15,516 --> 00:00:16,884
هوم؟
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,018
ممم
9
00:00:18,085 --> 00:00:20,287
♪ ♪
10
00:00:26,126 --> 00:00:27,427
(صدای لاستیک ها)
11
00:00:27,494 --> 00:00:30,030
♪ ♪
12
00:00:30,097 --> 00:00:31,665
(زنگ زنگ ها)
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,911
خوش آمدید. از دیدنت خوشحالم
14
00:00:43,977 --> 00:00:45,779
اگر شما اینجا هستید
برای استفاده از حمام،
15
00:00:45,846 --> 00:00:48,248
برگر کینگ همسایه را امتحان کنید.
16
00:00:48,315 --> 00:00:50,384
در واقع،
ما می خواهیم چیزی بخریم
17
00:00:50,450 --> 00:00:52,953
واندربار. من چیزهای زیادی را ارائه می کنم.
18
00:00:53,020 --> 00:00:54,354
ترفندهای شگفت انگیز،
19
00:00:54,421 --> 00:00:56,557
توهمات گیج کننده
20
00:00:56,623 --> 00:00:58,892
آیفون ها را هم تعمیر می کنم.
21
00:00:58,959 --> 00:01:01,128
نام استیو جابز را شنیده اید؟
22
00:01:01,194 --> 00:01:03,830
این بچه من است، "بدون شغل."
23
00:01:03,897 --> 00:01:05,866
- بابا!
- او عصبانی شده است
24
00:01:05,933 --> 00:01:08,101
از وقتی که مادرش را ساختم
ناپدید می شوند
25
00:01:08,168 --> 00:01:11,438
با برخورد سرد من
و دزدی.
26
00:01:11,505 --> 00:01:12,673
آچتونگ، گرامپس.
27
00:01:12,739 --> 00:01:15,142
من می خواهم یک ست جادویی بخرم
برای تولد خواهرم
28
00:01:15,208 --> 00:01:17,053
چون این نوع است
از چیزی که او دوست دارد.
29
00:01:17,077 --> 00:01:18,779
سحر و جادو "لم-او" نیست.
30
00:01:18,845 --> 00:01:22,382
بذار یه ترفند بهت نشون بدم
که باعث شد آنگلا مرکل بگوید:
31
00:01:22,449 --> 00:01:25,385
"تو هستی
بدترین راننده اوبر تا کنون."
32
00:01:25,452 --> 00:01:26,386
(قهقهه می خندد)
33
00:01:26,453 --> 00:01:28,422
این لباس زیر یک بار پوشیده شده است
34
00:01:28,488 --> 00:01:31,425
توسط بابر، پادشاه فیل ها.
35
00:01:31,491 --> 00:01:33,760
لباس زیر فیل
در مورد هومر به شدت سفید است.
36
00:01:33,827 --> 00:01:36,563
چرا ای کوچولو...!
(غرغر می کند)
37
00:01:37,831 --> 00:01:39,766
چی...؟ هر چه بیشتر می کشم،
38
00:01:39,833 --> 00:01:41,101
هر چه سفت تر می شود
39
00:01:41,168 --> 00:01:43,737
تنها راه حل؟ بیشتر بکشید.
40
00:01:43,804 --> 00:01:45,739
(غرغر کردن)
41
00:01:45,806 --> 00:01:47,841
(نفس زدن)
42
00:01:49,109 --> 00:01:50,911
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
43
00:01:50,978 --> 00:01:52,779
آیا شما دو نفر هرگز متوقف خواهید شد؟
44
00:01:52,846 --> 00:01:53,914
همیشه؟
45
00:01:53,981 --> 00:01:56,249
آه! آیا این آینده ای است که به دنبال آن هستید؟
46
00:01:56,316 --> 00:01:58,685
خب پس
از میان این پرده مهره ای حرکت کنید
47
00:01:58,752 --> 00:02:03,256
و از قهوه ساز Keurig گذشت
خریدم ولی استفاده نکردم
48
00:02:03,323 --> 00:02:05,559
(موسیقی ترمین عرفانی پخش می شود)
49
00:02:06,560 --> 00:02:07,628
(موسیقی متوقف می شود)
50
00:02:07,694 --> 00:02:11,098
بیایید ببینیم کارت های تاروت چیست
باید گفت
51
00:02:11,164 --> 00:02:13,166
هه کارت های تاروت کار نمی کنند.
52
00:02:13,233 --> 00:02:16,570
اینطور نیست، خانم رئیس جمهور؟
53
00:02:17,571 --> 00:02:19,072
(نفس می زند)
54
00:02:19,139 --> 00:02:22,209
حالا بذار ببینیم
چه اتفاقی برای هومر و بارت می افتد
55
00:02:22,275 --> 00:02:23,977
او از کجا نام ما را می داند؟
56
00:02:24,044 --> 00:02:26,647
آنها هستند
روی فنجان های قهوه استارباکس شما
57
00:02:26,713 --> 00:02:29,082
- اوه
- اوه
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,685
مالک:
خبر خوب هومر
59
00:02:31,752 --> 00:02:32,752
در آینده،
60
00:02:32,786 --> 00:02:34,755
- شما مشروب نخورید
- اوه...
61
00:02:34,821 --> 00:02:37,758
مالک: و پسر
آدم خوبی میشه
62
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
چی؟ نه!
63
00:02:39,059 --> 00:02:40,894
پیش بینی Reversum!
64
00:02:40,961 --> 00:02:43,030
شیرین بیان است. مقداری داشته باشید
65
00:02:43,096 --> 00:02:44,231
ممم...
66
00:02:44,297 --> 00:02:47,067
حالا کارت های بیشتری را می چرخانم و ...
67
00:02:47,134 --> 00:02:49,803
اوه عزیزم
این خشن است. خیلی بد
68
00:02:49,870 --> 00:02:51,138
چی؟ چی؟
69
00:02:51,204 --> 00:02:52,873
سالها دردسر خواهد داشت
70
00:02:52,939 --> 00:02:55,208
بین مارج و لیزا
71
00:03:01,048 --> 00:03:02,983
مشکل شروع می شود
وقتی تصمیم گرفتی
72
00:03:03,050 --> 00:03:05,185
جایی که به دانشگاه خواهید رفت
73
00:03:05,252 --> 00:03:07,788
چی؟ چرا اینطوری میگی؟
چه اشکالی دارد؟
74
00:03:07,854 --> 00:03:09,923
آیا در لیست انتظار قرار می گیرم؟ سال فاصله؟
75
00:03:09,990 --> 00:03:11,925
(نفس می زند)
کرنل؟!
76
00:03:11,992 --> 00:03:13,827
فقط بگوییم
چیزها تغییر کرده است
77
00:03:13,894 --> 00:03:15,729
وقتی 17 سالته
78
00:03:15,796 --> 00:03:17,798
♪ ♪
79
00:03:24,805 --> 00:03:27,207
برخیز و بدرخش!
80
00:03:27,274 --> 00:03:29,743
اوه، مامان، لطفا
81
00:03:29,810 --> 00:03:31,478
من خواب بودم.
82
00:03:31,545 --> 00:03:33,180
امروز همان روز است
شما خواهید فهمید
83
00:03:33,246 --> 00:03:35,348
در چه دانشکده هایی وارد می شوید
84
00:03:35,415 --> 00:03:37,751
چه کسی اهمیت می دهد؟
همه آنها درخشش خود را از دست دادند
85
00:03:37,818 --> 00:03:39,519
زمانی که نتفلیکس Yale را خرید.
86
00:03:39,586 --> 00:03:41,288
خوب، شما خواهید بود
اولین سیمپسون
87
00:03:41,354 --> 00:03:44,891
تا همیشه دانشگاه را تمام کنم
حالا که بارت تسلیم شده است.
88
00:03:44,958 --> 00:03:46,860
چرا باید به دانشگاه بروم؟
89
00:03:46,927 --> 00:03:48,462
من استاد شدم
90
00:03:48,528 --> 00:03:50,931
از نینجا میوه.
91
00:03:50,997 --> 00:03:52,499
♪ ♪
92
00:03:52,566 --> 00:03:54,701
(بارت غرغر می کند)
93
00:03:54,768 --> 00:03:56,870
- مرد: سالاد کامل شد.
- (زنگ به صدا در می آید)
94
00:03:56,937 --> 00:03:58,405
بویه.
95
00:03:58,472 --> 00:03:59,740
(زمزمه)
96
00:04:01,675 --> 00:04:03,410
او آنجاست.
97
00:04:03,477 --> 00:04:06,646
آخرین خانواده ما
و تنها امید باقی مانده
98
00:04:06,713 --> 00:04:08,782
کمی فشار آوردن
اونجا، گرامپا؟
99
00:04:08,849 --> 00:04:11,585
فقط همین که هستی
تنها سیمپسون ارزشمند
100
00:04:11,651 --> 00:04:12,853
از زمان ... همیشه.
101
00:04:12,919 --> 00:04:14,387
من روی تو حساب می کنم
برای یافتن درمان
102
00:04:14,454 --> 00:04:15,856
برای همه چیز
این منو میکشه
103
00:04:15,922 --> 00:04:17,524
- بدون فشار
- (آه می کشد)
104
00:04:17,591 --> 00:04:20,694
یک دقیقه صبر کن
این در چشم اشتباه است.
105
00:04:20,761 --> 00:04:23,096
اوه، خیلی بهتر
106
00:04:25,499 --> 00:04:26,767
(صدای لاستیک ها)
107
00:04:26,833 --> 00:04:29,102
لیزا من یه سوال دارم
108
00:04:29,169 --> 00:04:32,506
لطفا ذکر نکنید
کلمه "کالج".
109
00:04:32,572 --> 00:04:34,141
کالج؟ به هیچ وجه.
110
00:04:34,207 --> 00:04:36,376
این یک پیشنهاد غافلگیر کننده است.
111
00:04:36,443 --> 00:04:38,979
حدس بزنید چه کسی را استخدام کردم تا از شما بپرسم
از طرف من
112
00:04:39,045 --> 00:04:40,247
بابام
113
00:04:40,313 --> 00:04:43,850
تقلید از ست مک فارلین
تقلید از فرانک سیناترا
114
00:04:43,917 --> 00:04:46,219
♪ او را به مجلس جشن ببرید ♪
115
00:04:46,286 --> 00:04:50,657
♪ و اجازه دهید برقصد
برای همیشه ♪
116
00:04:50,724 --> 00:04:53,326
♪ اگر او را رد کنید ♪
117
00:04:53,393 --> 00:04:57,130
♪ او روی زمین خم می شود ♪
118
00:04:57,197 --> 00:04:59,032
♪ به عبارت دیگر ♪
119
00:04:59,099 --> 00:05:01,568
♪ ما ناامید هستیم ♪
120
00:05:01,635 --> 00:05:03,069
ما واقعا هستیم.
121
00:05:03,136 --> 00:05:06,206
♪ حیف که "بله" انجام خواهد شد. ♪
122
00:05:06,273 --> 00:05:10,143
و شما باید رانندگی کنید
چون او نمی تواند ها!
123
00:05:10,210 --> 00:05:11,611
می بینم که وسوسه شدی، لیز.
124
00:05:11,678 --> 00:05:14,247
هیچ چیز خنک تر نیست
نسبت به پسری که فارغ التحصیل شده است
125
00:05:14,314 --> 00:05:17,617
برای یک بچه کوچکتر برمی گردم
پارتی (میخندد)
126
00:05:18,418 --> 00:05:22,556
زودتر از اینجا برو
تصادفاً می گویم "باشه"
127
00:05:22,622 --> 00:05:23,924
آیا من یک "خوب" شنیدم؟
128
00:05:23,990 --> 00:05:26,059
(صدای لاستیک ها)
129
00:05:26,126 --> 00:05:28,528
(لیزا گریه می کند)
130
00:05:29,696 --> 00:05:31,464
اوه، هی، بچه قضیه چیه؟
131
00:05:31,531 --> 00:05:34,267
تمام زندگی شما به دلایلی
من هرگز نخواهم فهمید،
132
00:05:34,334 --> 00:05:36,469
شما مشتاقانه منتظر بوده اید
به کالج
133
00:05:36,536 --> 00:05:37,571
امروز وارد شوید
134
00:05:37,637 --> 00:05:39,673
اوضاع تغییر کرده است
از وقتی بچه بودم
135
00:05:39,739 --> 00:05:43,143
هزینه کالج کلان است،
و آیا واقعاً فایده ای دارد؟
136
00:05:43,210 --> 00:05:45,979
تنها چیزی که به دست می آورید یک تکه کاغذ است
با نام تو روی آن
137
00:05:46,046 --> 00:05:47,280
و به لاتین نوشته شده است
138
00:05:47,347 --> 00:05:49,549
پس تنها مردم
که واقعاً می تواند آن را بخواند
139
00:05:49,616 --> 00:05:51,785
رومی های مرده هستند
و کشیشان کاتولیک
140
00:05:51,852 --> 00:05:55,555
و آخرین بررسی کردم، هیچ کدام
در حال واگذاری مشاغل هستند.
141
00:05:55,622 --> 00:05:59,893
پس چرا اینقدر درس خوندی
و از دست دادن همه سرگرمی ها؟
142
00:05:59,960 --> 00:06:00,827
♪ ♪
143
00:06:00,894 --> 00:06:04,164
♪ روزهای قدیم ♪
144
00:06:05,232 --> 00:06:08,902
♪ زمان های خوبی که یادم می آید ♪
145
00:06:08,969 --> 00:06:11,371
♪ روزهای سرگرم کننده ♪
146
00:06:12,305 --> 00:06:15,442
♪ پر از لذت ساده. ♪
147
00:06:15,508 --> 00:06:17,944
من الان نمی دانم.
به تمام آن سالها فکر می کنم
148
00:06:18,011 --> 00:06:19,713
جایی که به جای بودن
پشت یک کتاب،
149
00:06:19,779 --> 00:06:21,348
من می توانستم کیک بال بازی کنم
150
00:06:21,414 --> 00:06:23,683
طناب های زیادی پرش نشده اند.
151
00:06:23,750 --> 00:06:25,785
آیا تا به حال احساس پشیمانی می کنید، بارت؟
152
00:06:25,852 --> 00:06:28,255
پشیمانم
شروع این گفتگو
153
00:06:28,321 --> 00:06:31,291
هر کدام وارد هر کدام شدم.
154
00:06:31,358 --> 00:06:33,827
چرا این لحظه
احساس خالی بودن می کنی؟
155
00:06:33,894 --> 00:06:35,362
(صدف حلزونی باد می کند)
156
00:06:35,428 --> 00:06:38,965
یکی بیا همه بیا
آن را از دست ندهید.
157
00:06:39,032 --> 00:06:40,400
لیزا به همه گفتم
158
00:06:40,467 --> 00:06:42,102
می خواهید بسازید
انتخاب امروز شما
159
00:06:42,168 --> 00:06:44,871
این بزرگترین لحظه است
از زندگی من
160
00:06:44,938 --> 00:06:47,173
درامرول!
161
00:06:48,141 --> 00:06:49,976
(درامل کوچک)
162
00:06:50,043 --> 00:06:51,978
♪ یک سیمپسون وارد کالج شد ♪
163
00:06:52,045 --> 00:06:53,980
♪ یک سیمپسون
وارد دانشگاه شدم ♪
164
00:06:54,047 --> 00:06:57,250
♪ یک سیمپسون وارد کالج شد ♪
165
00:06:57,317 --> 00:07:00,253
♪ و من هرگز درخواست ندادم. ♪
166
00:07:01,454 --> 00:07:04,591
همه، هه!
لحظه حقیقت است
167
00:07:04,658 --> 00:07:05,759
(همه شادی)
168
00:07:05,825 --> 00:07:08,695
تبریک میگم لیزا
کدام یک را انتخاب می کنید؟
169
00:07:08,762 --> 00:07:11,264
باب جونز. باب جونز. باب جونز.
170
00:07:13,033 --> 00:07:14,801
من، اوه...
171
00:07:14,868 --> 00:07:17,370
من به دانشگاه نمی روم.
172
00:07:18,138 --> 00:07:19,639
چی؟! دست از شوخی بردارید
173
00:07:19,706 --> 00:07:22,542
مارج، هیچ کس کمدی بلد نیست
مثل من نیست.
174
00:07:22,609 --> 00:07:24,144
او شوخی نمی کند.
175
00:07:24,210 --> 00:07:26,646
لیزا، تو نمیتونی این کارو بکنی
ما روی شما حساب می کنیم
176
00:07:26,713 --> 00:07:28,982
خوب، می دانید، مارج،
من به دانشگاه نرفتم،
177
00:07:29,049 --> 00:07:31,685
و من ثروتمندم
در مهمترین راه:
178
00:07:31,751 --> 00:07:33,286
کمبود وام دانشجویی
179
00:07:33,353 --> 00:07:35,255
او را تشویق نکنید.
180
00:07:35,322 --> 00:07:37,524
مارج، او به دانشگاه نمی رود
181
00:07:37,590 --> 00:07:40,894
بیشترین پول است
من همیشه کسب درآمد خواهم کرد.
182
00:07:40,961 --> 00:07:42,862
لیزا، لطفا من به شما می دهم
183
00:07:42,929 --> 00:07:45,765
آخرین فرصت
برای نجات این روز
184
00:07:45,832 --> 00:07:47,200
من برای این لحظه زندگی کرده ام
185
00:07:47,267 --> 00:07:49,102
و تمام چیزی که از تو خواسته ام
186
00:07:49,169 --> 00:07:51,571
این همه چیز است
که هرگز برای من اتفاق نیفتاد
187
00:07:51,638 --> 00:07:52,539
برای شما اتفاق می افتد
188
00:07:52,605 --> 00:07:55,241
و این توجیه می کند
وجود من روی زمین
189
00:07:55,308 --> 00:07:58,345
برای ساعت هایی که صرف کردم
نگه داشتنت، تمیز کردنت،
190
00:07:58,411 --> 00:08:00,780
پختن شام شما،
خشک کردن اشک هایت
191
00:08:00,847 --> 00:08:02,082
سرماخوردگی خود را
192
00:08:02,148 --> 00:08:05,085
و دفن کردن
هر نیاز شخصی که داشتم
193
00:08:05,151 --> 00:08:07,220
فقط برای اینکه بتوانم داشته باشم
شادی کوتاه
194
00:08:07,287 --> 00:08:09,089
از راه اندازی اتاق خوابگاه خود
195
00:08:09,155 --> 00:08:11,358
با هم اتاقی
از خانواده شیک
196
00:08:11,424 --> 00:08:15,328
چه کسی تعطیلات را سپری خواهید کرد
با در مزرعه خود در کلرادو
197
00:08:15,395 --> 00:08:18,031
به جای اینکه به خانه بیای پیش من
198
00:08:18,098 --> 00:08:20,333
یکبار برای همیشه،
199
00:08:20,400 --> 00:08:22,902
به کدام دانشگاه می روی؟
200
00:08:22,969 --> 00:08:24,471
هیچ کدام.
201
00:08:29,809 --> 00:08:34,814
♪ ♪
202
00:08:35,849 --> 00:08:38,084
فقط یک نکته را می خواستم بگویم.
203
00:08:38,151 --> 00:08:40,186
- اون چیه؟
- قدردانی کن!
204
00:08:40,253 --> 00:08:42,155
متاسفم،
اما آیا می توانستی تصمیم بگیری
205
00:08:42,222 --> 00:08:44,691
تو نمی خواستی به دانشگاه بری
قبل از ده سال
206
00:08:44,758 --> 00:08:48,161
از من که تو را می رانم
به درس های ساکسیفون، آمادگی SAT،
207
00:08:48,228 --> 00:08:52,565
تورهای کالج از کالج ها
تو هرگز قرار نبودی بری؟!
208
00:08:53,933 --> 00:08:55,168
(مارژ ناله می کند)
209
00:08:56,302 --> 00:08:58,438
- (به هم خوردن درها) - ممکن است
210
00:08:58,505 --> 00:09:00,407
که من بالاخره هستم
پدر و مادر مورد علاقه؟
211
00:09:00,473 --> 00:09:02,509
مگی، طرف کی هستی؟
212
00:09:05,278 --> 00:09:07,414
من دوست ندارم
چقدر دیجیتالی می شود
213
00:09:08,348 --> 00:09:10,750
اوه، فقط میدونی چی بگی
214
00:09:10,817 --> 00:09:11,951
(آرام ناله می کند)
215
00:09:12,018 --> 00:09:13,153
MARGE:
عزیزم،
216
00:09:13,219 --> 00:09:14,521
من براتون براونی پختم تا بخوری
217
00:09:14,587 --> 00:09:17,557
در حالی که شما تجدید نظر می کنید
کارهایی که انجام داده اید یا گفته اید
218
00:09:17,624 --> 00:09:19,325
یک دقیقه صبر کن
واقعا فکر میکنی
219
00:09:19,392 --> 00:09:22,629
براونی های شما
آیا تصمیمات زندگی من را تحت تاثیر قرار خواهد داد؟
220
00:09:22,695 --> 00:09:24,230
در آنها گردو وجود دارد.
221
00:09:24,297 --> 00:09:26,666
مامان، من هرگز واقعاً دوست نداشتم
براونی های شما،
222
00:09:26,733 --> 00:09:28,968
و من به دانشگاه نمی روم
223
00:09:29,035 --> 00:09:31,171
واقعا؟ تو کی هستی؟
224
00:09:31,237 --> 00:09:32,939
تمام زندگی من،
من کاری را که فکر می کردم انجام دادم
225
00:09:33,006 --> 00:09:34,574
دیگران از من می خواستند این کار را انجام دهم.
226
00:09:34,641 --> 00:09:36,242
حالا کاری را که می خواهم انجام می دهم.
227
00:09:36,309 --> 00:09:39,579
اوه یک روز، شما می خواهید
دختر خودت
228
00:09:39,646 --> 00:09:41,247
و خواهید دید که چه احساسی دارم
229
00:09:41,314 --> 00:09:43,116
کی گفته من بچه دار میشم؟
230
00:09:43,183 --> 00:09:44,451
دانشگاه نیست؟ بچه نیست؟
231
00:09:44,517 --> 00:09:47,120
چقدر جرات میکنی زندگی کنی
کاش رهبری می کردم
232
00:09:47,187 --> 00:09:49,789
من سوخته ام
من خیلی سوخته ام
233
00:09:49,856 --> 00:09:52,525
من فقط به کمی زمان نیاز دارم تا فکر کنم.
234
00:09:52,592 --> 00:09:53,927
باشه فقط به من قول بده
235
00:09:53,993 --> 00:09:56,162
که قبل از اینکه بسازید
هر تصمیم نهایی،
236
00:09:56,229 --> 00:09:59,666
-باهاش حرف میزنی...
- می دانم، می دانم. پدرم
237
00:09:59,732 --> 00:10:00,934
من در مورد مرد صحبت می کنم
238
00:10:01,000 --> 00:10:02,836
چه کسی آنجا بوده است
برای هر تولد
239
00:10:02,902 --> 00:10:07,006
مردی که افتخار کرد
در هر دستاورد شما
240
00:10:07,073 --> 00:10:08,617
من دوست دارم با شما صحبت کنم،
لیزا، اما اول،
241
00:10:08,641 --> 00:10:11,244
بچه ها، ساعت 6 بعد از ظهر است. متر
وقت خواب
242
00:10:11,311 --> 00:10:13,246
هر دو (صدای عمیق):
آری
243
00:10:14,047 --> 00:10:16,382
دانشگاه رویای من بود.
بعد فکر کردم
244
00:10:16,449 --> 00:10:19,719
"آیا این واقعاً رویای من من است؟
یا فقط مال بقیه؟"
245
00:10:19,786 --> 00:10:21,554
لیزا، از هدایایی که خدا به تو داده استفاده کن
246
00:10:21,621 --> 00:10:23,323
برای هر مسیری
او شما را می پوشاند.
247
00:10:23,389 --> 00:10:25,024
کار پیدا کن غرور رو یاد بگیر
248
00:10:25,091 --> 00:10:26,993
که می آید
با گرفتن چک حقوق خود
249
00:10:27,060 --> 00:10:30,130
البته. شأن کار.
250
00:10:30,196 --> 00:10:31,798
ممنون آقای فلاندر.
251
00:10:31,865 --> 00:10:34,534
ROD (صدای عمیق):
بابا میشه بیای بالا؟
252
00:10:34,601 --> 00:10:36,002
ما می ترسیم.
253
00:10:36,069 --> 00:10:38,338
بابا اسپری هیولا رو بیار!
254
00:10:38,404 --> 00:10:41,741
من ممکن است بیش از حد آنها را نوازش کرده باشم
فقط کمی
255
00:10:42,542 --> 00:10:44,944
حالا، من می ترسم
کیلومتر بعدی
256
00:10:45,011 --> 00:10:47,947
در اتوبان زندگی لیزا
نخواهد بود،
257
00:10:48,014 --> 00:10:50,617
همانطور که شما می گویید، آسان peasy.
258
00:10:52,785 --> 00:10:54,354
♪ ♪
259
00:10:54,420 --> 00:10:56,055
اوه، می توانم دو برابر کنم
روی آن ها؟
260
00:10:56,122 --> 00:10:57,991
این بلک جک نیست
261
00:10:58,057 --> 00:10:59,859
گفتم منو بزن
262
00:10:59,926 --> 00:11:01,161
بلک جک نیست
263
00:11:01,227 --> 00:11:02,562
بیا رفیق منو بزن
264
00:11:02,629 --> 00:11:03,563
خوب
265
00:11:03,630 --> 00:11:04,631
تو شکسته شدی
266
00:11:04,697 --> 00:11:07,700
آه! باید برگزار می کرد
روی چنگال سخت جام.
267
00:11:07,767 --> 00:11:09,602
پشیمان نیستم
268
00:11:09,669 --> 00:11:11,404
پشیمان نیستم
269
00:11:11,471 --> 00:11:13,806
(بو می کشد)
پشیمان نیستم
270
00:11:13,873 --> 00:11:17,010
(گریه کردن، زمزمه کردن)
271
00:11:17,076 --> 00:11:20,013
سیمپسون، ذرت
به سگ ها نمی چسبد
272
00:11:20,079 --> 00:11:22,382
چرا 30 دقیقه هدر دادم
شما را آموزش می دهد؟
273
00:11:22,448 --> 00:11:24,918
حالا پالپ در حال ته نشین شدن است
در لیموناد!
274
00:11:24,984 --> 00:11:26,519
پمپ! پمپ!
275
00:11:26,586 --> 00:11:28,188
پمپ...!
276
00:11:28,254 --> 00:11:29,923
چرا من اینجا کار می کنم؟
277
00:11:29,989 --> 00:11:31,324
حتی من نمیتونم جواب بدم
278
00:11:31,391 --> 00:11:33,893
و من ارشد فلسفه بودم
در براون
279
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
قهوه ای!
280
00:11:34,994 --> 00:11:37,630
قهوه ای...!
281
00:11:37,697 --> 00:11:39,199
خدایا این کار بد است
282
00:11:39,265 --> 00:11:41,167
در اینجا یک راز کوچک وجود دارد، عزیزم.
283
00:11:41,234 --> 00:11:42,302
همه کارها بد است
284
00:11:42,368 --> 00:11:44,237
به همین دلیل پول می گیرید
برای انجام آنها.
285
00:11:44,304 --> 00:11:45,605
بنابراین شما هفته فاصله خود را داشتید.
286
00:11:45,672 --> 00:11:47,974
حالا بالاخره داری میری
به دانشگاه، درست است؟
287
00:11:48,041 --> 00:11:49,475
نه هرگز.
288
00:11:49,542 --> 00:11:52,212
خوب، من نمی توانم این را تغییر دهم،
و من نمی توانم این را بپذیرم
289
00:11:52,278 --> 00:11:55,748
چه کار کنم؟ برو پایین
و در خشک کن فریاد زد.
290
00:11:57,016 --> 00:11:58,585
(پایین آمدن از پله ها)
291
00:11:58,651 --> 00:12:00,186
(پژواک):
چرا این کار را می کند؟!
292
00:12:00,253 --> 00:12:01,554
چرا او به دانشگاه نمی رود؟!
293
00:12:01,621 --> 00:12:03,756
ما این را برنامه ریزی کرده ایم
تمام زندگی او!
294
00:12:03,823 --> 00:12:05,091
چرا؟!
295
00:12:05,158 --> 00:12:07,260
من آن عکس را خواهم داشت
و آن عکس
296
00:12:07,327 --> 00:12:10,029
و یک رژیم غذایی که تصویر،
اگر نیست لطفا
297
00:12:10,096 --> 00:12:11,564
نمی توانید اسامی را بخوانید؟
298
00:12:11,631 --> 00:12:12,699
نه خانم
299
00:12:12,765 --> 00:12:14,434
به نظر می رسد که خوب می خوانی،
300
00:12:14,500 --> 00:12:16,469
و تو در این آشغال گیر کرده ای
301
00:12:16,536 --> 00:12:17,604
دیگر نه.
302
00:12:17,670 --> 00:12:18,972
من می دانم که چه کار خواهم کرد.
303
00:12:19,038 --> 00:12:22,609
امیدوارم با پرس شروع بشه
دکمه چیزی که غذای من را می آورد.
304
00:12:22,675 --> 00:12:24,744
نه من قرار نیست یاد بگیرم
305
00:12:24,811 --> 00:12:25,878
من میخواهم تدریس کنم!
306
00:12:25,945 --> 00:12:27,914
من شروع میکنم
یک برنامه بعد از مدرسه،
307
00:12:27,981 --> 00:12:30,650
فردی و قابل دسترس برای کودکان
308
00:12:30,717 --> 00:12:32,118
که از شکاف ها می افتند
309
00:12:32,185 --> 00:12:34,153
قراره چیکار کنی
برای پول؟
310
00:12:34,220 --> 00:12:35,321
کامپوزیت کارگر
311
00:12:35,388 --> 00:12:38,091
من می خواهم ببینم شما تلاش می کنید.
312
00:12:39,559 --> 00:12:40,760
در راهم!
313
00:12:40,827 --> 00:12:42,895
- اوو هو!
- (تقلق زدن)
314
00:12:42,962 --> 00:12:45,431
به بی کران خوش آمدید
مدرسه افق،
315
00:12:45,498 --> 00:12:47,300
جایی که من می خواهم تغییر کنم
زندگی شما
316
00:12:47,367 --> 00:12:49,469
و تو نامه می نویسی
برای من برای همیشه
317
00:12:49,535 --> 00:12:53,473
و شما خواهید گفت که من بودم
تاثیرگذارترین فرد شما
318
00:12:53,539 --> 00:12:56,376
دقیقا چطوری
آیا شما می خواهید به ما آموزش دهید؟؟
319
00:12:56,442 --> 00:12:58,945
خب من استفاده میکنم
هر ترفندی وجود دارد
320
00:12:59,012 --> 00:12:59,746
میزها را دایره ای می چینم.
321
00:12:59,812 --> 00:13:02,282
من میگیرم
سخت ترین شما
322
00:13:02,348 --> 00:13:05,151
و او را مسئول قرار دهید
وادار کردن همه به رفتار
323
00:13:05,218 --> 00:13:09,188
و من به شکسپیر یاد خواهم داد
با استفاده از رقص های TikTok.
324
00:13:09,255 --> 00:13:10,823
♪ بیرون، بیرون، نقطه لعنتی ♪
325
00:13:10,890 --> 00:13:13,693
♪ این راهی است که
شکسپیر را باید آموزش داد. ♪
326
00:13:13,760 --> 00:13:16,229
(بیت باکسینگ)
327
00:13:16,296 --> 00:13:19,032
لنگش باورنکردنی او
من را پرچ کرده است
328
00:13:19,098 --> 00:13:21,901
بالاخره کسی که مرا می گیرد
به عنوان یک کلیشه
329
00:13:21,968 --> 00:13:23,903
یک دقیقه صبر کن خانم جوان
330
00:13:23,970 --> 00:13:26,039
شما نمی توانید فقط باز کنید
مدرسه خودت
331
00:13:26,105 --> 00:13:28,641
و شروع به بهتر شدن کنید
زندگی های تصادفی
332
00:13:28,708 --> 00:13:29,709
اوم...
333
00:13:29,776 --> 00:13:31,044
شما باید این فرم را امضا کنید
334
00:13:31,110 --> 00:13:34,013
و 25 دلار مالیات کسب و کار شهری بپردازید.
335
00:13:34,080 --> 00:13:35,315
- (خنده می زند) - باشه.
336
00:13:35,381 --> 00:13:37,150
فقط پول رو به من بده لطفا
337
00:13:37,216 --> 00:13:38,785
اوه، این شرم آور است
338
00:13:38,851 --> 00:13:40,853
اوم، من در ریاضیات عالی نیستم.
339
00:13:40,920 --> 00:13:42,655
آن را به من بسپار
340
00:13:42,722 --> 00:13:44,724
♪ ♪
341
00:13:56,069 --> 00:13:59,005
♪ ♪
342
00:13:59,072 --> 00:14:00,773
لیزا سیمپسون
برنامه بعد از مدرسه
343
00:14:00,840 --> 00:14:02,642
موفقیت فوق العاده ای داشته است.
344
00:14:02,709 --> 00:14:04,310
برخلاف تجارت خبری.
345
00:14:04,377 --> 00:14:07,814
لیزا اکنون بیش از 100 فرنچایز دارد
اینجا در کمربند بی سوادی
346
00:14:07,880 --> 00:14:11,150
و اکنون، با توجه به مشخصات بالای او
و 80% تاییدیه،
347
00:14:11,217 --> 00:14:13,286
لیزا دارد می دود
برای ناظم مدرسه دولتی
348
00:14:13,353 --> 00:14:15,822
در برابر گری چالمرز، رئیس فعلی
349
00:14:15,888 --> 00:14:17,623
زیر دست حریفم،
350
00:14:17,690 --> 00:14:19,425
نمرات آزمون کاهش یافته است.
351
00:14:19,492 --> 00:14:22,428
نرخ فارغ التحصیلی کاهش یافته است.
352
00:14:22,495 --> 00:14:26,499
من قرار نیست اینجا بایستم و
به یک زن بدجنس گوش کن...
353
00:14:26,566 --> 00:14:28,668
(ههه کردن، تمسخر)
354
00:14:28,735 --> 00:14:30,670
من-فقط دارم سعی میکنم درست کنم
یک نکته، خوب؟
355
00:14:30,737 --> 00:14:33,873
من اجازه نمی‌دهم احمق باشند،
زن بداخلاق و خانه دار...
356
00:14:33,940 --> 00:14:35,908
(فریاد زدن)
357
00:14:35,975 --> 00:14:37,577
سیمپسون!
358
00:14:37,643 --> 00:14:38,644
من قبول می کنم
359
00:14:38,711 --> 00:14:40,513
اوه، تبریک می گویم.
360
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
(تشویق، تشویق)
361
00:14:41,614 --> 00:14:43,716
ناظر عزیز
از مدارس، لیزا سیمپسون،
362
00:14:43,783 --> 00:14:45,318
اکنون برای فرمانداری نامزد شده است!
363
00:14:45,385 --> 00:14:47,086
به زودی او حرکت می کند
فراتر از محدوده
364
00:14:47,153 --> 00:14:49,455
از یک شغل گیر کرده
مجری محلی مثل من
365
00:14:49,522 --> 00:14:51,233
(تسریع): این است
کنت براکمن امضا می کند.
366
00:14:51,257 --> 00:14:53,092
لیزا سیمپسون، فرماندار ...
(زمزمه می کند)
367
00:14:53,159 --> 00:14:54,293
نامزد ریاست جمهوری است.
368
00:14:54,360 --> 00:14:56,195
نه حتی او
رابطه بسیار آسیب دیده
369
00:14:56,262 --> 00:14:57,930
با مادرش
اکنون می تواند او را متوقف کند
370
00:14:57,997 --> 00:14:59,365
ناتی سیلور تحلیل می کند.
371
00:14:59,432 --> 00:15:01,000
خب جورج
لیزا کارش عالیه
372
00:15:01,067 --> 00:15:02,301
با دختران سرخورده
373
00:15:02,368 --> 00:15:04,303
همچنین مادران ببر،
پدران خارج شده
374
00:15:04,370 --> 00:15:06,139
و پدربزرگ و مادربزرگ
که همه چیز را دوست دارند،
375
00:15:06,205 --> 00:15:07,874
به علاوه فرزندان وسط،
نردها در تمام سنین
376
00:15:07,940 --> 00:15:09,609
و ساکسیفونیست ها
بالای صندلی دوم
377
00:15:09,675 --> 00:15:11,177
(ساکسیفون می نوازد)
378
00:15:11,244 --> 00:15:13,279
حالا یک هفته است
قبل از انتخابات اما--
379
00:15:13,346 --> 00:15:15,181
چه جهنمی--
من آن را برای لیزا صدا می زنم.
380
00:15:15,248 --> 00:15:16,749
کار من در اینجا تمام شده است.
381
00:15:16,816 --> 00:15:18,117
موفق باشی آمریکا
382
00:15:20,953 --> 00:15:22,955
یک جایی ساعت 5:38 است.
383
00:15:23,790 --> 00:15:26,159
این فقط در
لیزا سیمپسون انتخاب شده است
384
00:15:26,225 --> 00:15:28,494
هشتمین رئیس جمهور
که به دانشگاه نرفت،
385
00:15:28,561 --> 00:15:31,030
پیوستن به جورج واشنگتن،
آبراهام لینکلن
386
00:15:31,097 --> 00:15:32,432
و هری اس ترومن.
387
00:15:32,498 --> 00:15:34,967
وقتی هستید به آن فکر کنید
پرداخت وام دانشجویی
388
00:15:35,034 --> 00:15:36,469
استفانوپولوس بیرون.
389
00:15:36,536 --> 00:15:39,305
دخترم
واقعا رئیس جمهور می شود؟
390
00:15:39,372 --> 00:15:42,809
بله. اما شما باید آن را یاد بگیرید
در خیابان ها
391
00:15:42,875 --> 00:15:45,144
(پهپادها می چرخند)
392
00:15:45,211 --> 00:15:47,747
خبر عالی
در مورد دخترت، مارج
393
00:15:47,814 --> 00:15:49,782
او بالاخره به دانشگاه می رود؟
394
00:15:49,849 --> 00:15:51,317
نه. او رئیس جمهور است.
395
00:15:51,384 --> 00:15:53,085
تو این را می دانستی، نه؟
396
00:15:53,152 --> 00:15:56,189
اوه، مزخرف
من واقعاً خارج از جریان هستم.
397
00:15:58,458 --> 00:16:01,093
ببینید، قلب داستان
من و لیزا هستیم
398
00:16:01,160 --> 00:16:02,929
بالاخره با هم کنار میایم؟
399
00:16:03,196 --> 00:16:04,397
همچنین در آینده،
400
00:16:04,464 --> 00:16:06,532
چند شکارچی ارواح دیگر
می سازند؟
401
00:16:06,599 --> 00:16:10,136
چهار شکارچیان ارواح همجنسگرا
فوق العاده است
402
00:16:10,203 --> 00:16:12,872
نمی توانیم روی این واقعیت بمانیم
که من رئیس جمهور بودم؟
403
00:16:12,939 --> 00:16:15,374
خیلی نگران آینده ات
404
00:16:15,441 --> 00:16:17,577
اما هیچ کس به من اهمیت نمی دهد
405
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
وارد جزئیات نمی شوم،
406
00:16:18,878 --> 00:16:22,682
اما بدنم به درون می پیچد
زباله دان پشت فروشگاه
407
00:16:22,748 --> 00:16:24,817
آیا هیچ کدام از شما لعنت می کند؟
408
00:16:24,884 --> 00:16:26,619
(سرفه)
409
00:16:26,686 --> 00:16:27,553
خیلی خوب
410
00:16:27,620 --> 00:16:30,156
حالا ما آمده ایم
به دو کارت پایانی
411
00:16:30,223 --> 00:16:32,258
آینده آشکار خواهد شد.
412
00:16:32,325 --> 00:16:35,394
اما اول، من می خواهم وصل کنم
کنسرت من این شنبه
413
00:16:35,461 --> 00:16:38,397
در کلوپ کمدی و جادو.
414
00:16:39,665 --> 00:16:43,002
من روح را تداعی می کنم
از رادنی دنجرفیلد
415
00:16:43,069 --> 00:16:45,171
احترام می کنم.
416
00:16:45,238 --> 00:16:46,873
من به شما می گویم.
417
00:16:46,939 --> 00:16:48,841
آه اینجا هستیم.
418
00:16:48,908 --> 00:16:50,476
روز تحلیف است،
419
00:16:50,543 --> 00:16:54,614
و مارج و لیزا
به سختی صحبت می کنند
420
00:16:56,549 --> 00:16:59,418
و من به شما قول می دهم که
به عنوان رئیس جمهور شما،
421
00:16:59,485 --> 00:17:01,721
من بر رفاه شما وسواس خواهم داشت،
422
00:17:01,787 --> 00:17:04,023
چون زندگی ندارم!
423
00:17:04,090 --> 00:17:05,892
تو تمام چیزی هستی که من دارم!
424
00:17:05,958 --> 00:17:08,694
و من در خدمت شما هستم.
425
00:17:08,761 --> 00:17:10,763
(تشویق، فریاد زدن)
426
00:17:12,532 --> 00:17:13,599
(جیغ می کشد)
427
00:17:13,666 --> 00:17:16,636
و ما به درستی به آن خواهیم رسید!
428
00:17:16,702 --> 00:17:18,104
خانم رئیس جمهور،
429
00:17:18,170 --> 00:17:19,739
درست بعد از اینکه سوگند یاد کردی
430
00:17:19,805 --> 00:17:21,574
سلف شما
بالاخره قبول کرد
431
00:17:21,641 --> 00:17:25,177
این کج خلقی های انتقالی
طولانی تر و طولانی تر شود
432
00:17:25,244 --> 00:17:26,255
(ویلهلم از دور فریاد می زند)
433
00:17:26,279 --> 00:17:29,181
باشه قول داد
او پس از انجام این کار می رود.
434
00:17:29,248 --> 00:17:31,384
اما شما قرار است باشید
یک رئیس جمهور بزرگ
435
00:17:31,450 --> 00:17:33,252
متشکرم.
436
00:17:33,319 --> 00:17:35,021
اما شاید خوشحال کننده نباشد.
437
00:17:35,087 --> 00:17:36,087
بارت!
438
00:17:36,122 --> 00:17:38,157
اوه، تقریباً بغلت کردم.
439
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
خب، تقریباً ای کاش داشتی.
440
00:17:39,959 --> 00:17:41,460
اوه فکر می کنم این کار را خواهم کرد.
441
00:17:41,527 --> 00:17:42,527
امیدوارم انجام بدی
442
00:17:42,562 --> 00:17:43,562
(غرغر می کند)
443
00:17:43,596 --> 00:17:44,864
من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید.
444
00:17:44,931 --> 00:17:48,034
انتخاب برخی رئیس جمهور
کارومبای بالا.
445
00:17:48,100 --> 00:17:49,969
چرا آوردی اینجا؟
446
00:17:50,036 --> 00:17:51,170
ج: قانونی است.
447
00:17:51,237 --> 00:17:52,905
ب: به نوعی هنوز باحال است.
448
00:17:52,972 --> 00:17:55,474
و ج: شما واقعاً نیاز دارید
برای خنک شدن
449
00:17:56,742 --> 00:17:58,544
♪ ♪
450
00:18:00,613 --> 00:18:01,747
(اسلحه خم شدن)
451
00:18:02,748 --> 00:18:05,518
او با من است! او با من است!
452
00:18:07,086 --> 00:18:08,854
اوه باید یه چیزی بهت بگم
453
00:18:08,921 --> 00:18:11,457
حالا که هر دو بزرگ شدیم
و موفق--
454
00:18:11,524 --> 00:18:12,592
شما رئیس جمهور
455
00:18:12,658 --> 00:18:14,260
من، مدیرعامل گلدان
456
00:18:14,327 --> 00:18:16,996
و مالک سه تیم NBA--
457
00:18:17,063 --> 00:18:18,497
احساس متفاوتی دارم
458
00:18:18,564 --> 00:18:21,634
من واقعا، واقعا،
واقعا ازت متنفر نیستم
459
00:18:21,701 --> 00:18:22,768
اوه
460
00:18:22,835 --> 00:18:24,737
چیزی برای گفتن به من دارید؟
461
00:18:24,804 --> 00:18:26,872
اوم... بله.
462
00:18:26,939 --> 00:18:28,074
بسیار خوب.
463
00:18:28,140 --> 00:18:29,275
من آن را اعتراف خواهم کرد.
464
00:18:29,342 --> 00:18:32,345
من همیشه بوده ام
نوعی درد در باسن
465
00:18:32,411 --> 00:18:33,245
عجب
466
00:18:33,312 --> 00:18:34,814
اگر قبلا گفته بودید،
467
00:18:34,880 --> 00:18:37,149
حتی من به شما رای می دادم.
468
00:18:37,216 --> 00:18:39,418
- (پهپادها در حال چرخیدن) - (تشویق)
469
00:18:41,087 --> 00:18:42,555
وای خیلی باحاله
470
00:18:42,622 --> 00:18:45,891
برای کسی که بود
همیشه نامحبوب (میخندد)
471
00:18:45,958 --> 00:18:47,426
اما، اما صبر کنید!
472
00:18:47,493 --> 00:18:48,294
تقصیر من نیست
473
00:18:48,361 --> 00:18:50,363
چون،
نمی دانم می دانی یا نه،
474
00:18:50,429 --> 00:18:54,367
اما من از خانواده نبودم
که کارها را آسان کرد.
475
00:18:54,433 --> 00:18:57,637
خب شاید درست نکردی
همه چیز برای آنها راحت تر است.
476
00:18:57,703 --> 00:18:59,739
شاید مامان همون بود
که به شما کمک می کرد
477
00:18:59,805 --> 00:19:01,774
به روش هایی که حتی به یاد نمی آورید
478
00:19:01,841 --> 00:19:02,875
♪ ♪
479
00:19:02,942 --> 00:19:05,378
♪ روزهای قدیم ♪
480
00:19:07,179 --> 00:19:09,849
♪ زمان های خوبی که یادم می آید ♪
481
00:19:09,915 --> 00:19:11,450
♪ روزهای سرگرم کننده... ♪
482
00:19:11,517 --> 00:19:14,120
اوه، عجب
483
00:19:16,989 --> 00:19:18,457
♪ ♪
484
00:19:20,459 --> 00:19:21,661
مامان؟
485
00:19:21,727 --> 00:19:23,029
او تمیز است.
موهایش را چک کرد.
486
00:19:23,095 --> 00:19:24,430
45 دقیقه طول کشید.
487
00:19:24,497 --> 00:19:26,932
من اینجا هستم تا ببینم
اگر بالاخره اعتراف کنی
488
00:19:26,999 --> 00:19:29,602
تو بهتر بودی
اگر به دانشگاه می رفتی
489
00:19:29,669 --> 00:19:30,603
آیا شما دیوانه هستید؟
490
00:19:30,670 --> 00:19:32,738
شما هنوز نمی توانید اعتراف کنید
تو اشتباه کردی
491
00:19:32,805 --> 00:19:34,407
یه چیزی بگم خانم
492
00:19:34,473 --> 00:19:37,076
یک دقیقه صبر کن
فقط یک دقیقه صبر کنید.
493
00:19:37,143 --> 00:19:38,611
من الان رئیس جمهور هستم
494
00:19:38,678 --> 00:19:40,613
من منابع زیادی دارم.
495
00:19:40,680 --> 00:19:43,215
مترجم مامانم کجاست؟
496
00:19:44,016 --> 00:19:46,085
شاید من شروع کردم
روی پای اشتباه
497
00:19:46,152 --> 00:19:48,220
تو مدام ناامیدم می کنی.
498
00:19:48,287 --> 00:19:51,524
البته من قدردانی می کنم
همه چیزهایی که شما می گویید
499
00:19:51,590 --> 00:19:53,592
"تو واقعاً هیچ وقت داخل نبودی
گوشه من."
500
00:19:53,659 --> 00:19:56,729
شاید گفته باشم
خیلی چیزها در عصبانیت
501
00:19:56,796 --> 00:19:59,665
"منظورم چیزی بود که گفتم
و من به آن پایبند خواهم بود.
502
00:19:59,732 --> 00:20:03,803
اما مهم نیست که چه،
من همیشه به تو افتخار می کردم."
503
00:20:03,869 --> 00:20:05,604
تو هم منو دیوونه کردی
504
00:20:05,671 --> 00:20:07,940
"من صدمه دیدم
چون خیلی اهمیت میدم
505
00:20:08,007 --> 00:20:11,777
تمام احترام و عشقی که دارم
زیرا مردم از تو آمدند.»
506
00:20:11,844 --> 00:20:13,279
شنیدن آن خوب است.
507
00:20:13,345 --> 00:20:14,780
(خفه شده):
"من تو را خیلی دوست دارم."
508
00:20:14,847 --> 00:20:15,781
(آرام گریه می کند)
509
00:20:15,848 --> 00:20:17,783
"من هم تو را دوست دارم."
510
00:20:17,850 --> 00:20:20,820
- (گریه می کند) - اوه، اوه.
511
00:20:20,886 --> 00:20:22,922
(بو می کشد)
باشه الان میتونی بری
512
00:20:22,988 --> 00:20:25,091
"این مترجم فوق العاده است.
513
00:20:25,157 --> 00:20:26,659
به او افزایش حقوق بدهید."
514
00:20:26,726 --> 00:20:28,994
(آتش بازی در حال انفجار)
515
00:20:29,061 --> 00:20:30,262
(جیغ کشیدن)
516
00:20:30,329 --> 00:20:32,565
("رقص پری آلو قند"
بازی می کند)
517
00:20:41,574 --> 00:20:44,276
باشه از آن داستان لذت بردم،
اما من شناختم
518
00:20:44,343 --> 00:20:45,911
واقعا چقدر درسته
519
00:20:46,145 --> 00:20:48,748
اجازه دهید با اوراکل مشورت کنم.
520
00:20:48,814 --> 00:20:51,217
باشه لیزا
مستقیم بهت میدم
521
00:20:51,283 --> 00:20:53,953
شما 98 درصد شانس دارید
از رفتن به دانشگاه،
522
00:20:54,019 --> 00:20:55,354
83% آیوی لیگ،
523
00:20:55,421 --> 00:20:56,922
شانس داشتن دوست پسر 47 درصد
524
00:20:56,989 --> 00:20:58,924
احتمال دوست دختر شدن 72 درصد
525
00:20:58,991 --> 00:20:59,991
اوه
526
00:21:00,025 --> 00:21:02,261
(می خندد):
من این شانس ها را دوست دارم!
527
00:21:02,328 --> 00:21:04,130
سلام، آیا می توانم بازی را در این مورد دریافت کنم؟
528
00:21:04,196 --> 00:21:06,165
تلویزیون نیست.
529
00:21:06,232 --> 00:21:08,968
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم
530
00:21:09,034 --> 00:21:12,505
شرکت پخش فاکس
531
00:21:12,571 --> 00:21:15,307
و فورد.
ما جلوتر می رویم، بنابراین شما می توانید.
532
00:21:15,374 --> 00:21:19,311
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org
533
00:21:29,722 --> 00:21:31,657
خس!
534
00:21:31,707 --> 00:21:36,257
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0